Support & Updates

Bibelstellen sprechen und direkt öffnen

Eindeutig gesprochene Bibelstellen öffnen nach „Stopp“ direkt die passende Stelle im Reader in Luther 1912.

• „Römer sechs vier“ → Römer 6,4
• „erster Korinther sieben“ → 1. Korinther 7,1
• „erstes Buch Mose“ → 1. Mose 1,1

Auch Briefformulierungen wie „Römerbrief“ oder „der Brief an Titus“ werden erkannt. Ohne Versangabe beginnt das Kapitel bei Vers 1; ohne Kapitelangabe öffnet sich das Buch bei Kapitel 1.

Bücher über die Buchkarte öffnen

Bei einzelnen Buchnamen wie „Johannes“, „Titus“ oder „Matthäus“ erscheint eine Buchkarte oberhalb der normalen Worttreffer. Über diese Karte öffnest du das jeweilige Buch. Der rote Zurückpfeil führt dich wieder zur Sprachsuche.

Reihenfolge der Übersetzungen

Luther 1912 wird in der Sprachsuche zuerst angezeigt, wenn der gesuchte Begriff dort vorkommt. Luther 1545 steht wegen ihrer historischen Schreibweise immer zuletzt – auch bei Parallelstellen und Themen.

Offline auf deinem Gerät

Spracherkennung und Suche laufen vollständig lokal auf deinem Gerät und funktionieren offline. Aufnahmen und Suchanfragen werden nicht an einen Server übertragen.

Das deutsche Sprachmodell ist bereits in der APK enthalten; auch beim ersten Start ist kein Download von Sprachdaten erforderlich.

Reihenfolge der Übersetzungen

Luther 1912 wird in der Sprachsuche zuerst angezeigt, wenn der gesuchte Begriff dort vorkommt. Luther 1545 steht wegen ihrer historischen Schreibweise immer zuletzt – auch bei Parallelstellen und Themen.

Alle bisherigen Funktionen bleiben erhalten.

Neu: Sprachsuche direkt in LUPAR12

Über das Mikrofonsymbol im Reader öffnet sich die Sprachsuche. Das grüne Mikrofon startet die Aufnahme. Während der Aufnahme erscheint ein großer Stoppknopf im roten Kreis. Mit „Stopp“ beginnt automatisch die Suche.

Wörter, Themen und erinnerte Formulierungen

Gesucht werden können einzelne Wörter, Themen und erinnerte Bibelformulierungen. Die Worte müssen nicht genau dem Satzbau einer Übersetzung entsprechen. Beispiele sind „Schaut nicht auf das Sichtbare“ oder „Danke Vater, dass du dies den Weisen und Klugen verborgen hast“.

Durchsucht werden alle sechs offiziellen Übersetzungen: Luther 1545, Luther 1912, Schlachter 1951, Elberfelder 1905, Menge 1939 und NeÜ bibel.heute.

Übersichtliche Ergebnisse und Filter

Die Ergebnisse sind in Treffer, verwandte Stellen, Parallelstellen und Themen gegliedert. Versergebnisse zeigen Bibelstelle, Bibeltext und Übersetzung. Verwandte und thematische Ergebnisse sind Suchvorschläge. Eine garantierte Erkennung jeder Formulierung oder das Finden jeder gesuchten Stelle wird nicht versprochen.

Bei einzelnen Suchwörtern werden sämtliche passenden Worttreffer zugänglich gemacht. Längere Listen werden schrittweise geladen. Mit Ganze Bibel, Nur AT und Nur NT lassen sich die Ergebnisse eingrenzen.

Vom Ergebnis in den Reader und zurück

Ein angetippter Vers öffnet sich im Reader in Luther 1912. Der rote Zurückpfeil führt zur vorherigen Position in der Ergebnisliste.

Vollständig lokale Sprachsuche

Spracherkennung und Suche laufen auf deinem Gerät. Die Sprachdaten sind bereits in der APK enthalten; auch beim ersten Start ist kein Sprachdownload erforderlich. Aufnahmen und Suchanfragen werden nicht an einen Server übertragen.

Nach „Stopp“ kann die lokale Erkennung je nach Gerät mehrere Sekunden dauern.

• NeÜ bibel.heute ist als Vergleichs­über­setzung und in den Widgets offline verfügbar.
• Neue Widgets für Parallelstellen sowie Themen und Parallelstellen; verbesserte Textaufteilung und getrennte Gestaltung je Widget.
• Übersichtlichere Buchauswahl und abgestimmte Oberflächen für Reader, Suche, Themen und Versbilder.

Neue Übersetzung: NeÜ bibel.heute

Die NeÜ bibel.heute von Karl-Heinz Vanheiden ist jetzt als zusätzliche Vergleichs­über­setzung und für die Widgets verfügbar. Die Einbindung erfolgt mit schriftlicher Genehmigung des Übersetzers anhand des aktuellen offiziellen Textes. Die Übersetzung steht vollständig offline zur Verfügung.

Neues Parallelstellen-Widget

Wähle einen Ausgangsvers und eine Übersetzung. Der Ausgangsvers bleibt oben sichtbar, während du darunter durch die zugehörigen Parallelstellen blätterst.

Neues Widget „Themen & Parallelstellen“

Blättere durch die Verse eines ausgewählten Themenordners. Ein Tipp auf einen Themenvers zeigt dessen Parallelstellen direkt im Widget. Über den Zurück-Pfeil gelangst du wieder zur bisherigen Position im Themenordner.

Erweitertes Themenordner-Widget

Größere Widgets zeigen mehrere Verse gleichzeitig und nutzen den verfügbaren Platz passend zur gewählten Schriftgröße. Das mittlere Widget zeigt weiterhin einen Vers mit Pfeilen links und rechts.

Vollständige Verse und verbesserte Platzaufteilung

In den Themenordner- und Parallelstellen-Widgets werden Verse vollständig angezeigt. Sehr lange Verse werden bei Bedarf auf gekennzeichnete Fortsetzungen verteilt. Die Seitenaufteilung wurde verbessert, damit der verfügbare Platz besser genutzt wird und die gewählte Schriftgröße erhalten bleibt.

Individuelle Gestaltung für jedes Widget

Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe und Hintergrund werden für jedes Widget getrennt gespeichert. Änderungen an einem Widget beeinflussen dadurch nicht die Gestaltung anderer Widgets. Verskarten und Bedienelemente wurden optisch vereinheitlicht.

Verbesserte Widget-Einrichtung und Navigation

Neue Widgets beginnen mit einer neutralen Vorschau und übernehmen keinen bereits ausgewählten Vers eines anderen Widgets. Der Wechsel zwischen Widget-Bearbeitung und Reader wurde verbessert. Vorhandene Widget-Einstellungen bleiben beim Update erhalten.

Übersichtlichere Buchauswahl

Unter „Inhalt“ wählst du zunächst zwischen Altem Testament und Neuem Testament. Anschließend werden die jeweiligen Bücher angezeigt. Ein erneuter Tipp auf „Inhalt“ führt zurück zur Testamentsauswahl.

Weiter überarbeitete Oberflächen

Reader, Versmenüs, Themenbibliothek, Themenordner, Suche und Versbildgestaltung wurden optisch aufeinander abgestimmt. Im Dunkelmodus sorgen dunkle Flächen und stahlblaue Akzente für eine klare Darstellung. Im Hellmodus folgen aktive Flächen und Meldungen dem gewählten Pastellton.

LUPAR12 bleibt kostenlos - zur Ehre Gottes.

• Vers­ver­gleich mit Luther 1545, Elber­fel­der 1905, Menge 1939 und Schlach­ter 1951.
• Drei Home-Bild­schirm-Wid­gets: fes­ter Vers, Zufalls­vers und Verse aus einem The­men­ord­ner; Gestal­tung von Text und Hin­ter­grund.
• Les­e­po­si­tion in Par­al­lel­stel­len und The­men­su­che bleibt beim Zurück­keh­ren erhal­ten.
• Mar­ker und The­me­n­ak­ti­o­nen in wei­te­ren Ansich­ten; über­a­r­bei­tete Bedie­nung und Les­bar­keit.

• Ver­bes­serte Par­al­lel­stel­le­n­an­sicht mit Mehr­fach­aus­wahl.
• Aus­ge­wählte Par­al­lel­verse gemein­sam kopie­ren, tei­len, als Bild erstel­len, The­men zuord­nen oder mar­kie­ren.

• Opti­o­nale Audio­pa­kete für Bibel­ka­pi­tel her­un­ter­la­den und off­line spei­chern.
• Audi­o­leiste mit Wie­der­gabe, Kapi­tel­na­vi­ga­tion, Sprung­tas­ten und Geschwin­dig­keits­steu­e­rung.
• Audi­oda­teien in den Ein­stel­lun­gen ver­wal­ten und löschen.

• Sta­bi­li­tät und Benut­zer­füh­rung ver­bes­sert; Ver­lauf gesam­melt löschen.
• Feh­ler­be­he­bung bei der Schrift­ar­t­aus­wahl.

Bibelstellen sprechen und direkt öffnen

Eindeutig gesprochene Bibelstellen öffnen nach „Stopp“ direkt die passende Stelle im Reader in Luther 1912.

• „Römer sechs vier“ → Römer 6,4
• „erster Korinther sieben“ → 1. Korinther 7,1
• „erstes Buch Mose“ → 1. Mose 1,1

Auch Briefformulierungen wie „Römerbrief“ oder „der Brief an Titus“ werden erkannt. Ohne Versangabe beginnt das Kapitel bei Vers 1; ohne Kapitelangabe öffnet sich das Buch bei Kapitel 1.

Bücher über die Buchkarte öffnen

Bei einzelnen Buchnamen wie „Johannes“, „Titus“ oder „Matthäus“ erscheint eine Buchkarte oberhalb der normalen Worttreffer. Über diese Karte öffnest du das jeweilige Buch. Der rote Zurückpfeil führt dich wieder zur Sprachsuche.

Reihenfolge der Übersetzungen

Luther 1912 wird in der Sprachsuche zuerst angezeigt, wenn der gesuchte Begriff dort vorkommt. Luther 1545 steht wegen ihrer historischen Schreibweise immer zuletzt – auch bei Parallelstellen und Themen.

Offline auf deinem Gerät

Spracherkennung und Suche laufen vollständig lokal auf deinem Gerät und funktionieren offline. Aufnahmen und Suchanfragen werden nicht an einen Server übertragen.

Die Sprachsuche benötigt iOS 26 oder neuer und ein unterstütztes Gerät. Für die erstmalige Einrichtung der deutschen Sprachdaten kann eine Internetverbindung erforderlich sein.

Reihenfolge der Übersetzungen

Luther 1912 wird in der Sprachsuche zuerst angezeigt, wenn der gesuchte Begriff dort vorkommt. Luther 1545 steht wegen ihrer historischen Schreibweise immer zuletzt – auch bei Parallelstellen und Themen.

Alle bisherigen Funktionen bleiben erhalten.

iOS 3.3.0 · Build 143

Neu: Sprachsuche direkt in LUPAR12

Über das Mikrofonsymbol im Reader öffnet sich die Sprachsuche. Das grüne Mikrofon startet die Aufnahme. Während der Aufnahme erscheint ein großer Stoppknopf im roten Kreis. Mit „Stopp“ beginnt automatisch die Suche.

Wörter, Themen und erinnerte Formulierungen

Gesucht werden können einzelne Wörter, Themen und erinnerte Bibelformulierungen. Die Worte müssen nicht genau dem Satzbau einer Übersetzung entsprechen. Beispiele sind „Schaut nicht auf das Sichtbare“ oder „Danke Vater, dass du dies den Weisen und Klugen verborgen hast“.

Durchsucht werden alle sechs offiziellen Übersetzungen: Luther 1545, Luther 1912, Schlachter 1951, Elberfelder 1905, Menge 1939 und NeÜ bibel.heute.

Übersichtliche Ergebnisse und Filter

Die Ergebnisse sind in Treffer, verwandte Stellen, Parallelstellen und Themen gegliedert. Versergebnisse zeigen Bibelstelle, Bibeltext und Übersetzung. Verwandte und thematische Ergebnisse sind Suchvorschläge. Eine garantierte Erkennung jeder Formulierung oder das Finden jeder gesuchten Stelle wird nicht versprochen.

Bei einzelnen Suchwörtern werden sämtliche passenden Worttreffer zugänglich gemacht. Längere Listen werden schrittweise geladen. Mit Ganze Bibel, Nur AT und Nur NT lassen sich die Ergebnisse eingrenzen.

Vom Ergebnis in den Reader und zurück

Ein angetippter Vers öffnet sich im Reader in Luther 1912. Der rote Zurückpfeil führt zur vorherigen Position in der Ergebnisliste.

Spracherkennung und Suche auf dem Gerät

Auf unterstützten iPhones laufen Spracherkennung und Suche lokal. Für die erstmalige Einrichtung der deutschen Sprachdaten kann eine Internetverbindung erforderlich sein. Die neue Sprachsuche benötigt iOS 26 oder neuer; diese Voraussetzung betrifft die Sprachfunktion.

• Version 3.2.2 optimiert die Bedienung und das Design der Widgets.
• Weiterhin enthalten: NeÜ bibel.heute, Parallelstellen-Widgets, Themen-Widgets und optionales Liquid Glass auf unterstützten iOS-Versionen.

Neue Übersetzung: NeÜ bibel.heute

Die NeÜ bibel.heute von Karl-Heinz Vanheiden ist jetzt als zusätzliche Vergleichs­über­setzung und für die Widgets verfügbar. Die Einbindung erfolgt mit schriftlicher Genehmigung des Übersetzers anhand des aktuellen offiziellen Textes. Die Übersetzung steht vollständig offline zur Verfügung.

Quellen- und Rechtehinweise findest du in den Einstellungen unter „Bibeltexte und Rechte“.

Liquid Glass mit einstellbarer Transparenz

Auf Geräten mit iOS 26 oder neuer verwendet LUPAR12 Apples Liquid Glass für ausgewählte Oberflächen und Bedienelemente.

In den Einstellungen kannst du den Glaseffekt ein- oder ausschalten und seine Transparenz anpassen. Bei ausgeschaltetem Liquid Glass sowie auf älteren iOS-Versionen werden die normalen LUPAR12-Flächen verwendet.

Neues Parallelstellen-Widget

Wähle einen Ausgangsvers und eine Übersetzung. Der Ausgangsvers bleibt oben sichtbar, während du darunter seitenweise durch die zugehörigen Parallelstellen blätterst.

Das Widget unterstützt die große und extra große Darstellung. Welche Größen angeboten werden, hängt vom Gerät und der installierten Systemversion ab.

Neues Widget „Themen & Parallelstellen“

Blättere durch die Verse eines ausgewählten Themenordners. Ein Tipp auf einen Themenvers zeigt dessen Parallelstellen direkt im Widget. Über den Zurück-Pfeil gelangst du wieder zur bisherigen Position im Themenordner.

Dieses Widget ist für die extra große Darstellung vorgesehen. Auf unterstützten Systemen steht dafür das extra große Hochformat zur Verfügung.

Erweitertes Themenordner-Widget

Das Themenordner-Widget unterstützt mittlere, große und extra große Ansichten.

Die mittlere Ansicht zeigt einen einzelnen Vers mit Blätterfunktion. Größere Ansichten können mehrere Verse gleichzeitig darstellen und berücksichtigen dabei Textlänge, Schriftgröße und verfügbaren Platz.

Die verfügbaren Widget-Größen richten sich nach Gerät und Systemversion.

Verbesserte Textdarstellung und Platzaufteilung

Die größeren Themenordner- und Parallelstellen-Widgets verteilen ihre Inhalte auf mehrere Seiten. Die Aufteilung berücksichtigt die gewählte Darstellung und die Länge der Verse.

Bei langen Texten kann die Schriftgröße innerhalb der Widget-Ansicht angepasst werden, damit mehr Inhalt lesbar bleibt.

Individuelle Gestaltung der Widget-Ansichten

Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe und Hintergrund lassen sich anpassen.

Das Themenordner-Widget und das Widget „Themen & Parallelstellen“ besitzen getrennte Gestaltungseinstellungen. Änderungen an der Darstellung des einen Widget-Typs verändern dadurch nicht automatisch die Darstellung des anderen.

Die Widgets berücksichtigen außerdem die vom System angebotene farbige, getönte oder transparente Home-Bildschirmdarstellung.

Übersichtlichere Widget-Einrichtung

In der Widget-Auswahl erscheinen neutrale Vorschauen. Anschließend wählst du den gewünschten Vers, die Übersetzung oder den Themenordner aus.

Die Themenordner-Auswahl erfolgt über „Widget bearbeiten“. Die Gestaltung der Themen-Widgets lässt sich über die Kopfzeile mit dem Palettensymbol aufrufen.

Übersichtlichere Buchauswahl

Unter „Inhalt“ wählst du zunächst zwischen Altem Testament und Neuem Testament. Anschließend werden die jeweiligen Bücher angezeigt.

Ein erneuter Tipp auf „Inhalt“ führt zurück zur Testamentsauswahl.

Weiter überarbeitete Oberflächen

Reader, Versmenüs, Themenbibliothek, Themenordner, Suche und Versbildgestaltung wurden optisch aufeinander abgestimmt.

Im Dunkelmodus sorgen dunkle Flächen und stahlblaue Akzente für eine klare Darstellung. Im Hellmodus folgen aktive Flächen und Meldungen dem gewählten Pastellton. Die optionalen Liquid-Glass-Flächen ergänzen die iOS-Darstellung.

LUPAR12 bleibt kostenlos – zur Ehre Gottes.

• Vers­ver­gleich mit Luther 1545, Elber­fel­der 1905, Menge 1939 und Schlach­ter 1951.
• Drei Home-Bild­schirm-Wid­gets: fes­ter Vers, Zufalls­vers und Verse aus einem The­men­ord­ner; Gestal­tung von Text und Hin­ter­grund.
• Les­e­po­si­tion in Par­al­lel­stel­len und The­men­su­che bleibt beim Zurück­keh­ren erhal­ten.
• Mar­ker und The­me­n­ak­ti­o­nen in wei­te­ren Ansich­ten; über­a­r­bei­tete Bedie­nung und Les­bar­keit.

• Ver­bes­serte Par­al­lel­stel­le­n­an­sicht mit Mehr­fach­aus­wahl.
• Aus­ge­wählte Par­al­lel­verse gemein­sam kopie­ren, tei­len, als Bild erstel­len, The­men zuord­nen oder mar­kie­ren.

• Opti­o­nale Audio­pa­kete für Bibel­ka­pi­tel her­un­ter­la­den und off­line spei­chern.
• Audi­o­leiste mit Wie­der­gabe, Kapi­tel­na­vi­ga­tion, Sprung­tas­ten und Geschwin­dig­keits­steu­e­rung.
• Audi­oda­teien in den Ein­stel­lun­gen ver­wal­ten und löschen.

• Sta­bi­li­tät und Benut­zer­füh­rung ver­bes­sert; Ver­lauf gesam­melt löschen.

Neu: Sprachsuche auf deinem Computer

Öffne die Sprachsuche über das Mikrofonsymbol im Reader. Das grüne Mikrofon startet die Aufnahme; mit „Stopp“ beginnt die Suche. Sprich Wörter, Themen oder erinnerte Formulierungen und entdecke Treffer, verwandte Stellen, Parallelstellen und Themen in sechs Übersetzungen.

Bibelstellen sprechen und direkt öffnen

Eindeutig gesprochene Bibelstellen öffnen nach „Stopp“ direkt die passende Stelle im Reader in Luther 1912.

• „Römer sechs vier“ → Römer 6,4
• „erster Korinther sieben“ → 1. Korinther 7,1
• „erstes Buch Mose“ → 1. Mose 1,1

Auch Briefformulierungen wie „Römerbrief“ oder „der Brief an Titus“ werden erkannt. Ohne Versangabe beginnt das Kapitel bei Vers 1; ohne Kapitelangabe öffnet sich das Buch bei Kapitel 1.

Bücher über die Buchkarte öffnen

Bei einzelnen Buchnamen wie „Johannes“, „Titus“ oder „Matthäus“ erscheint eine Buchkarte oberhalb der normalen Worttreffer. Über diese Karte öffnest du das jeweilige Buch. Der rote Zurückpfeil führt dich wieder zur Sprachsuche.

Reihenfolge der Übersetzungen

Luther 1912 wird in der Sprachsuche zuerst angezeigt, wenn der gesuchte Begriff dort vorkommt. Luther 1545 steht wegen ihrer historischen Schreibweise immer zuletzt – auch bei Parallelstellen und Themen.

Offline auf deinem Gerät

Spracherkennung und Suche laufen vollständig lokal auf deinem Gerät und funktionieren offline. Aufnahmen und Suchanfragen werden nicht an einen Server übertragen.

In Version 4.2.2 wurde ausschließlich der Notizenbereich optisch angepasst. Der Funktionsumfang aus Version 4.2.1 bleibt erhalten.

LUPAR12 wurde umfassend erweitert: Zwei Bibelübersetzungen lassen sich nebeneinander lesen, eigene Gedanken in formatierten Notizen festhalten und Bibelstellen mit Themenordnern noch vielseitiger sammeln und weitergeben.

Das Herzstück bleibt: Über eine Million bidirektionale Parallelstellen und globale Themen eröffnen von einem einzelnen Vers aus eine Reise durch die ganze Schrift.

Zwei Bibelübersetzungen nebeneinander lesen

Der neue Übersetzungsreader ergänzt den Hauptreader mit einer zweiten Bibelfassung. Beide Reader sind gleich aufgebaut und besitzen einen eigenen Bibelindex.

• Fortlaufendes Lesen über Kapitel- und Buchgrenzen hinweg.
• Gemeinsame Schriftart und Schriftgröße, individuell in den Einstellungen anpassbar.
• Verbindbares Scrollen oder unabhängiges Lesen an unterschiedlichen Stellen.
• Bei gelöster Scrollverbindung lassen sich Buch und Kapitel rechts unabhängig auswählen.
• Beim ersten Öffnen zeigt der zweite Reader Luther 1912 an der aktuellen Lesestelle.
• Übersetzung, Buch und Kapitel sind für beide Reader direkt in der gemeinsamen Steuerungszeile sichtbar.

Verse in mehreren Übersetzungen vergleichen

Neben dem fortlaufenden Übersetzungsreader steht der direkte Versvergleich zur Verfügung. So lassen sich unterschiedliche Formulierungen einer Bibelstelle übersichtlich gegenüberstellen.

Enthalten sind:

• Luther 1912
• Luther 1545
• Schlachter 1951
• Elberfelder 1905
• Menge 1939
• NeÜ bibel.heute

In den Einstellungen bestimmst du, welche Vergleichs­über­setzungen angezeigt werden. Diese Auswahl gilt auch für den Übersetzungsreader; Luther 1912 bleibt dort immer verfügbar.

Die Verszuordnung orientiert sich an Luther 1912. Abweichende Versaufteilungen werden dabei berücksichtigt. Ist ein Vers in einer Übersetzung nicht vorhanden, wird dies ausdrücklich angezeigt.

Mit einem Vers durch die ganze Schrift

Parallelstellen und globale Themen helfen dabei, Zusammenhänge zwischen Bibelstellen zu entdecken.

Verse lassen sich auch in den Themen- und Parallelstellenansichten auswählen, markieren und weiterverwenden. Beim Öffnen einer Stelle und anschließenden Zurückkehren bleibt der vorherige Zusammenhang leichter erhalten: Die entsprechenden Ansichten stellen ihre bisherige Leseposition wieder her.

Eigene Themenordner vielseitiger nutzen

Themenordner können Bibelverse, Verse aus Vergleichs­über­setzungen und eigene Notizen gemeinsam enthalten.

Ausgewählte Verse lassen sich direkt über die Ordnerschaltflächen hinzufügen. Ordner können verwaltet und in ihrer Reihenfolge geändert werden. Bei Vergleichsversen bleibt erkennbar, aus welcher Übersetzung sie stammen.

Neu: Notizen mit Textformatierung

Neu hinzugekommen ist ein eigener Notizbereich:

• Notizen mit Titel und mehrzeiligem Text erstellen.
• Notizen in eigenen Ordnern sammeln und sortieren.
• Text fett, kursiv oder unterstrichen formatieren.
• Schriftfarben und farbige Texthervorhebungen verwenden.
• Notizen automatisch oder manuell speichern.
• Notizen Themenordnern zuordnen und von dort wieder zur Bearbeitung öffnen.

Die Notizen sind in den Detailbereich integriert und bleiben damit nah am Bibeltext.

Sammlungen teilen, als PDF speichern und importieren

Themen- und Notizordner lassen sich weitergeben und als PDF speichern. Themenordner können dabei Bibelverse verschiedener Übersetzungen und eigene Notizen gemeinsam enthalten.

Formatierte Notizen werden in den dafür geeigneten Ausgabeformaten berücksichtigt. Auch längere Inhalte werden auf mehrere PDF-Seiten verteilt.

LUPAR12-Ordnerexporte mit enthaltenen Übertragungsdaten können wieder als Themen- oder Notizordner importiert werden. Damit lassen sich eigene Sammlungen sichern und mit anderen weiterverwenden.

Verbesserte Suche und Navigation

Die Offline-Suche bietet verschiedene Suchbereiche und Eingrenzungen, etwa die gesamte Bibel, das Alte oder Neue Testament und einzelne Buchgruppen.

Suchverlauf, hervorgehobene Fundstellen und die Navigation zwischen Treffern erleichtern die Arbeit mit den Ergebnissen. Vorhandene Versmarkierungen bleiben dabei sichtbar.

Mehrere Arbeitsbereiche ermöglichen es, verschiedene Bibelstellen geöffnet zu halten und zwischen ihnen zu wechseln. Auch die Rückkehr aus Themen-, Parallelstellen- und Notizansichten wurde verbessert.

Markierungen und übersichtlichere Bedienung

Farbige Marker, eigene Marker und automatisch gefüllte Markerordner unterstützen die persönliche Ordnung der Bibelstellen.

Die Auswahl eines Verses bleibt durch einen Rahmen erkennbar, ohne seine Markerfarbe zu verdecken. Vergleichsverse können übersetzungsspezifisch markiert werden.

Die Desktop-Bedienung wurde mit kompakten Kontextmenüs, Mehrfachauswahl, direktem Kopieren und überarbeiteten Werkzeugleisten verbessert. Buch- und Kapitelkacheln besitzen eine einheitlichere Gestaltung.

Persönliche Inhalte von Windows auf den Mac übertragen

Der Datei-Abgleich in den Einstellungen ermöglicht die Übergabe persönlicher Inhalte an einen entsprechend ausgestatteten LUPAR12-Mac-Programmstand.

Dazu gehören Marker, Versmarkierungen, Themen, Notizen, Notizordner und Arbeitsbereiche. Die Übergabe erfolgt über eine Datei; App-Einstellungen und Bibeldatenbanken werden dabei nicht übertragen.

Darstellung nach deinen Wünschen

Heller Modus, dunkler Modus oder Systemdarstellung, verschiedene Schriftarten und eine einstellbare Schriftgröße ermöglichen eine passende Leseansicht.

Die Schriftvorgaben gelten gemeinsam für Haupt- und Übersetzungsreader. Für den Hellmodus stehen zusätzliche Pastelltöne zur Auswahl.

Unten in den Einstellungen findest du nun drei übersichtlich angeordnete Bereiche: Suche, Bibeltexte und Rechte sowie Datei-Abgleich Windows → Mac. Die Hinweise zu Bibeltexten, Quellen und Nutzungsrechten sind damit direkt erreichbar.

Weiterhin vollständig offline und kostenlos

Bibeltexte, Parallelstellen, Suche und die Audioaufnahmen aller 1.189 Kapitel stehen nach der Installation offline zur Verfügung.

LUPAR12 bleibt kostenlos – zur Ehre Gottes.

• LUPAR12 für Win­dows und macOS erhält­lich.
• Audio­bi­bel ein­ge­bun­den; Sta­bi­li­tät und Benut­zer­füh­rung ver­bes­sert.

Neu: Sprachsuche auf deinem Computer

Öffne die Sprachsuche über das Mikrofonsymbol im Reader. Das grüne Mikrofon startet die Aufnahme; mit „Stopp“ beginnt die Suche. Sprich Wörter, Themen oder erinnerte Formulierungen und entdecke Treffer, verwandte Stellen, Parallelstellen und Themen in sechs Übersetzungen.

Bibelstellen sprechen und direkt öffnen

Eindeutig gesprochene Bibelstellen öffnen nach „Stopp“ direkt die passende Stelle im Reader in Luther 1912.

• „Römer sechs vier“ → Römer 6,4
• „erster Korinther sieben“ → 1. Korinther 7,1
• „erstes Buch Mose“ → 1. Mose 1,1

Auch Briefformulierungen wie „Römerbrief“ oder „der Brief an Titus“ werden erkannt. Ohne Versangabe beginnt das Kapitel bei Vers 1; ohne Kapitelangabe öffnet sich das Buch bei Kapitel 1.

Bücher über die Buchkarte öffnen

Bei einzelnen Buchnamen wie „Johannes“, „Titus“ oder „Matthäus“ erscheint eine Buchkarte oberhalb der normalen Worttreffer. Über diese Karte öffnest du das jeweilige Buch. Der rote Zurückpfeil führt dich wieder zur Sprachsuche.

Reihenfolge der Übersetzungen

Luther 1912 wird in der Sprachsuche zuerst angezeigt, wenn der gesuchte Begriff dort vorkommt. Luther 1545 steht wegen ihrer historischen Schreibweise immer zuletzt – auch bei Parallelstellen und Themen.

Offline auf deinem Gerät

Spracherkennung und Suche laufen vollständig lokal auf deinem Gerät und funktionieren offline. Aufnahmen und Suchanfragen werden nicht an einen Server übertragen.

Die Sprachsuche benötigt macOS 26 oder neuer. Hörbibel-Bücher kannst du weiterhin in den Einstellungen unter „Hörbibel – Audio“ herunterladen und anschließend offline anhören.

Übersichtlicher Notizenbereich

Der Notizenbereich bietet eine kompakte Anordnung von Notiztitel und wichtigen Aktionen sowie mehr Platz für deinen Text. Notiztitel lassen sich direkt bearbeiten; Änderungen werden automatisch gespeichert.

Fett, kursiv, unterstrichen sowie Text- und Hintergrundfarben aus deiner Markerpalette sind direkt erreichbar. Bibelverse und kopierte Texte lassen sich einfügen. Notizen kannst du in Themenordner einbinden und Sammlungen exportieren, teilen oder als PDF ausgeben.

Für den Mac im App Store

Die macOS-Version erhältst du über den Mac App Store. Der bisherige Direktdownload des Installationspakets wird nicht mehr angeboten. Bibellesen, Übersetzungsvergleich, Parallelstellen, Suche, Markierungen und persönliche Sammlungen bleiben erhalten.

Hörbibel gezielt herunterladen

Die Audiodateien sind nicht im App-Download enthalten. Lade die gewünschten Bücher in den Einstellungen unter „Hörbibel – Audio“ von lupar12.de herunter. Danach kannst du die Kapitel offline anhören und die Audiodateien bei Bedarf in den Einstellungen wieder entfernen.

Persönliche Inhalte bleiben lokal auf deinem Mac. Es gibt keine automatische Cloud-Synchronisierung. LUPAR12 bleibt kostenlos – zur Ehre Gottes.

LUPAR12 wurde umfassend erweitert: Zwei Bibelübersetzungen lassen sich nebeneinander lesen, eigene Gedanken in formatierten Notizen festhalten und Bibelstellen mit Themenordnern noch vielseitiger sammeln und weitergeben.

Das Herzstück bleibt: Über eine Million bidirektionale Parallelstellen und globale Themen eröffnen von einem einzelnen Vers aus eine Reise durch die ganze Schrift.

Zwei Bibelübersetzungen nebeneinander lesen

Der neue Übersetzungsreader ergänzt den Hauptreader mit einer zweiten Bibelfassung. Beide Reader sind gleich aufgebaut und besitzen einen eigenen Bibelindex.

• Fortlaufendes Lesen über Kapitel- und Buchgrenzen hinweg.
• Gemeinsame Schriftart und Schriftgröße, individuell in den Einstellungen anpassbar.
• Verbindbares Scrollen oder unabhängiges Lesen an unterschiedlichen Stellen.
• Bei gelöster Scrollverbindung lassen sich Buch und Kapitel rechts unabhängig auswählen.
• Beim ersten Öffnen zeigt der zweite Reader Luther 1912 an der aktuellen Lesestelle.
• Übersetzung, Buch und Kapitel sind für beide Reader direkt in der gemeinsamen Steuerungszeile sichtbar.

Verse in mehreren Übersetzungen vergleichen

Neben dem fortlaufenden Übersetzungsreader steht der direkte Versvergleich zur Verfügung. So lassen sich unterschiedliche Formulierungen einer Bibelstelle übersichtlich gegenüberstellen.

Enthalten sind:

• Luther 1912
• Luther 1545
• Schlachter 1951
• Elberfelder 1905
• Menge 1939
• NeÜ bibel.heute

In den Einstellungen bestimmst du, welche Vergleichs­über­setzungen angezeigt werden. Diese Auswahl gilt auch für den Übersetzungsreader; Luther 1912 bleibt dort immer verfügbar.

Die Verszuordnung orientiert sich an Luther 1912. Abweichende Versaufteilungen werden dabei berücksichtigt. Ist ein Vers in einer Übersetzung nicht vorhanden, wird dies ausdrücklich angezeigt.

Mit einem Vers durch die ganze Schrift

Parallelstellen und globale Themen helfen dabei, Zusammenhänge zwischen Bibelstellen zu entdecken.

Verse lassen sich auch in den Themen- und Parallelstellenansichten auswählen, markieren und weiterverwenden. Beim Öffnen einer Stelle und anschließenden Zurückkehren stellen die entsprechenden Ansichten ihre bisherige Leseposition wieder her. So kannst du dort weiterlesen, wo du zuvor aufgehört hast.

Eigene Themenordner vielseitiger nutzen

Themenordner können Bibelverse, Verse aus Vergleichs­über­setzungen und eigene Notizen gemeinsam enthalten.

Ausgewählte Verse lassen sich direkt über die Ordnerschaltflächen hinzufügen. Ordner und ihre Inhalte können verwaltet und in ihrer Reihenfolge geändert werden. Beim Verschieben bleibt die Ansicht an der bearbeiteten Stelle.

Bei Vergleichsversen bleibt erkennbar, aus welcher Übersetzung sie stammen.

Neu: Notizen mit Textformatierung

Ein eigener Notizbereich bietet Platz für persönliche Gedanken und gesammelte Bibelstellen:

• Notizen mit Titel und mehrzeiligem Text erstellen.
• Notizen in eigenen Ordnern sammeln und sortieren.
• Text fett, kursiv oder unterstrichen formatieren.
• Schriftfarben und farbige Texthervorhebungen aus den eigenen Markerfarben verwenden.
• Farbformatierungen gezielt wieder entfernen.
• Notizen automatisch oder manuell speichern.
• Notizen Themenordnern zuordnen und von dort wieder zur Bearbeitung öffnen.

Die Notizen sind in den Detailbereich integriert und bleiben damit nah am Bibeltext.

Sammlungen teilen, als PDF speichern und importieren

Themen- und Notizordner lassen sich weitergeben und als PDF speichern. Themenordner können dabei Bibelverse verschiedener Übersetzungen und eigene Notizen gemeinsam enthalten.

Formatierte Notizen werden in den dafür geeigneten Ausgabeformaten berücksichtigt. Auch längere Inhalte werden auf mehrere PDF-Seiten verteilt.

LUPAR12-Ordnerexporte mit enthaltenen Übertragungsdaten können wieder als Themen- oder Notizordner importiert werden. Damit lassen sich eigene Sammlungen sichern und mit anderen weiterverwenden.

Verbesserte Suche und Navigation

Die Offline-Suche bietet verschiedene Suchbereiche und Eingrenzungen, etwa die gesamte Bibel, das Alte oder Neue Testament und einzelne Buchgruppen.

Suchverlauf, hervorgehobene Fundstellen und die Navigation zwischen Treffern erleichtern die Arbeit mit den Ergebnissen. Vorhandene Versmarkierungen bleiben dabei sichtbar. Geöffnete Themen- und Markerleisten bleiben auch nach dem Aufrufen eines Suchtreffers geöffnet.

Mehrere Arbeitsbereiche ermöglichen es, verschiedene Bibelstellen geöffnet zu halten und zwischen ihnen zu wechseln. Auch die Rückkehr aus Themen-, Parallelstellen- und Notizansichten wurde verbessert.

Markierungen und übersichtlichere Bedienung

Farbige Marker, eigene Marker und automatisch gefüllte Markerordner unterstützen die persönliche Ordnung der Bibelstellen. Bis zu 50 Marker stehen für die individuelle Gestaltung zur Verfügung.

Die Auswahl eines Verses bleibt durch einen Rahmen erkennbar, ohne seine Markerfarbe zu verdecken. Vergleichsverse können übersetzungsspezifisch markiert werden.

Die Desktop-Bedienung wurde mit kompakten Kontextmenüs, Mehrfachauswahl, direktem Kopieren und überarbeiteten Werkzeugleisten verbessert. Suche, Lesezeichen und Verlauf sind platzsparend über Symbole erreichbar.

Persönliche Inhalte von Windows auf den Mac übernehmen

Der Datei-Abgleich in den Einstellungen ermöglicht es, persönliche Inhalte aus einer passenden LUPAR12-Windows-Version auf dem Mac zu importieren.

Dazu gehören Marker, Versmarkierungen, Themen, Notizen, Notizordner und Arbeitsbereiche. Die Übergabe erfolgt über eine auf Windows erstellte Datei. App-Einstellungen und Bibeldatenbanken werden dabei nicht übertragen.

Der Abgleich wird bewusst von dir ausgelöst und benötigt keine automatische Cloud-Synchronisation.

Darstellung nach deinen Wünschen

Heller Modus, dunkler Modus oder Systemdarstellung, verschiedene Schriftarten und eine einstellbare Schriftgröße ermöglichen eine passende Leseansicht.

Die Schriftvorgaben gelten gemeinsam für Haupt- und Übersetzungsreader. Für den Hellmodus stehen zusätzliche Pastelltöne zur Auswahl.

Unten in den Einstellungen findest du drei übersichtlich angeordnete Bereiche: Suche, Bibeltexte und Rechte sowie Datei-Abgleich Windows → Mac. Die Hinweise zu Bibeltexten, Quellen und Nutzungsrechten sind damit direkt erreichbar.

Damaliges macOS-Installationspaket

Diese Versionshinweise beziehen sich auf das damalige Direktdownload-Paket außerhalb des App Stores für Macs mit Apple Silicon und Intel-Prozessoren. Es war digital signiert und von Apple notarisiert und enthielt alle 1.189 Audioaufnahmen. Dieses Paket wird nicht mehr zum Download angeboten.

Weiterhin offline und kostenlos

Beim damaligen Installationspaket standen Bibeltexte, Parallelstellen, Suche und die Audioaufnahmen aller 1.189 Kapitel nach der Installation offline zur Verfügung. Persönliche Notizen, Markierungen und Sammlungen wurden lokal auf dem Mac gespeichert.

LUPAR12 bleibt kostenlos – zur Ehre Gottes.

• LUPAR12 für Win­dows und macOS erhält­lich.
• Audio­bi­bel ein­ge­bun­den; Sta­bi­li­tät und Benut­zer­füh­rung ver­bes­sert.